1 00:00:11,171 --> 00:00:12,013 {\an8}- ANTES - Quem é você? 2 00:00:12,093 --> 00:00:13,295 {\an8}Faça as pazes com seu Deus! 3 00:00:13,375 --> 00:00:14,377 {\an8}Você é inglês? 4 00:00:14,457 --> 00:00:16,179 {\an8}Não, por favor, não! Por favor! 5 00:00:17,702 --> 00:00:18,864 - Dirigir! - Para onde? 6 00:00:18,944 --> 00:00:20,066 Apenas vá! 7 00:00:20,146 --> 00:00:22,309 Ele é mau. Ele não é leal a ninguém. É uma cobra. 8 00:00:22,389 --> 00:00:24,312 - Eu não trafico apenas drogas. - Não? 9 00:00:24,393 --> 00:00:25,995 Também negocio com antiguidades. 10 00:00:26,035 --> 00:00:28,359 - Que tipo de antiguidades? - Estátuas. 11 00:00:28,439 --> 00:00:29,240 Pegue as estátuas. 12 00:00:29,841 --> 00:00:30,642 Pagamento... 13 00:00:31,324 --> 00:00:32,445 são as mercadorias. 14 00:00:32,525 --> 00:00:34,408 - Qual é o nome da sua namorada? - Letícia. 15 00:00:34,489 --> 00:00:35,731 Não depende de você. 16 00:00:36,612 --> 00:00:38,655 - Para onde você estava levando a mercadoria? - Em Beirute. 17 00:00:38,856 --> 00:00:39,857 Não é o caminho habitual. 18 00:00:41,460 --> 00:00:42,381 Eles estão prontos. 19 00:00:42,461 --> 00:00:44,224 A mercadoria desapareceu. Eles queimaram tudo. 20 00:00:44,344 --> 00:00:47,509 Eu tive que pagar pelas estátuas com isso comprado pelo meu chefe em Beirute. 21 00:00:47,549 --> 00:00:49,593 Se você perder uma remessa, o cartel irá caçar você. 22 00:00:49,673 --> 00:00:52,077 Um trabalho muito simples e rápido. Entramos e saímos. 23 00:00:52,157 --> 00:00:53,639 Ouvi dizer que você está com problemas? 24 00:00:53,719 --> 00:00:56,564 Perdi meu telefone. Como foi conversar com você? 25 00:00:56,604 --> 00:00:59,729 Como você vai pagar pelas estátuas, sem mercadoria? 26 00:00:59,849 --> 00:01:01,171 E quem é esse? 27 00:01:02,694 --> 00:01:04,176 Estamos levando suas estátuas. 28 00:01:04,256 --> 00:01:06,860 - Você pode correr, mas não pode escapar. - Contêm urânio. 29 00:01:08,142 --> 00:01:10,666 Combustível nuclear. O suficiente para destruir a cidade. 30 00:01:17,467 --> 00:01:20,592 BEIRUTE LÍBANO 31 00:01:20,672 --> 00:01:22,715 A UNIVERSIDADE AMERICANO 32 00:01:22,755 --> 00:01:24,438 Ok, vamos em frente. 33 00:01:25,079 --> 00:01:29,927 O desastre da usina nuclear de 2011 Fukushima, do Japão 34 00:01:30,047 --> 00:01:33,773 desencadeou um vazamento em grande escala de material radioativo. 35 00:01:34,654 --> 00:01:38,941 Isótopos de iodo e césio foram detectados 36 00:01:39,061 --> 00:01:42,907 em amostras de ar, água, leite e alimentos 37 00:01:42,987 --> 00:01:45,391 de todo o hemisfério norte. 38 00:01:46,673 --> 00:01:48,797 Com metade de concentração em oito dias, 39 00:01:48,877 --> 00:01:53,644 o iodo disperso pelos reatores desapareceu depois de cerca de três meses. 40 00:01:53,965 --> 00:01:56,850 Em vez disso, rádio césio... 41 00:02:00,295 --> 00:02:01,377 Com licença! 42 00:02:12,725 --> 00:02:13,767 Em vez disso... 43 00:02:14,368 --> 00:02:16,371 césio radioativo... 44 00:02:20,538 --> 00:02:21,980 Dra. Cassandra Bryce? 45 00:02:22,501 --> 00:02:23,622 Sim. 46 00:02:23,703 --> 00:02:24,824 Eu sou Khaled Awad. 47 00:02:24,904 --> 00:02:27,348 Da Agência Antidrogas daqui de Beirute. 48 00:02:27,429 --> 00:02:29,071 Liguei para você mais cedo. 49 00:02:29,712 --> 00:02:31,916 O mistério foi resolvido. 50 00:02:32,997 --> 00:02:35,722 Ou talvez não. A Agência Antidrogas? Como posso ajudá-lo? 51 00:02:35,802 --> 00:02:41,130 Eu tenho algumas informações que preciso seu conhecimento nuclear. 52 00:02:41,851 --> 00:02:43,815 Pode ser uma emergência. 53 00:02:48,462 --> 00:02:49,464 Olhe para eles! 54 00:02:50,465 --> 00:02:51,587 Olhe para eles! 55 00:02:51,667 --> 00:02:52,589 Aqui. 56 00:02:54,432 --> 00:02:55,313 Foda-se eles! 57 00:02:56,755 --> 00:02:57,957 Todos estão bloqueados. 58 00:02:58,438 --> 00:02:59,480 Aqui! 59 00:03:01,483 --> 00:03:02,444 Manter-se! 60 00:03:02,965 --> 00:03:04,768 As estátuas devem ser mantidas à distância. 61 00:03:04,808 --> 00:03:07,372 - O que? - O cara no porão 62 00:03:07,452 --> 00:03:10,738 - ...ele disse isso quando eu os peguei. - Por que mantê-los afastados? 63 00:03:10,778 --> 00:03:12,941 Não sei, mas parecia importante. 64 00:03:14,584 --> 00:03:16,827 Fugir! Vamos! 65 00:03:34,175 --> 00:03:35,417 Fique aí. 66 00:03:43,670 --> 00:03:44,511 Não atire neles! 67 00:04:00,697 --> 00:04:02,580 - Pular! - O que? 68 00:04:02,700 --> 00:04:05,144 - Levantar! Para onde eles foram? - Vá para o inferno! 69 00:04:06,987 --> 00:04:08,389 Pule, caramba! 70 00:04:09,351 --> 00:04:10,953 Vamos! 71 00:04:14,880 --> 00:04:15,921 Pegar! 72 00:04:16,963 --> 00:04:19,367 Caramba! 73 00:04:19,928 --> 00:04:20,889 Se apresse! 74 00:04:21,570 --> 00:04:23,013 Foda-se eles! 75 00:04:26,699 --> 00:04:27,620 Vamos! 76 00:04:31,947 --> 00:04:33,229 Olhe para eles! 77 00:04:36,354 --> 00:04:38,197 Não atire neles! 78 00:04:38,277 --> 00:04:39,880 Eles têm combustível nuclear, ele explodirá. 79 00:04:43,646 --> 00:04:46,370 O que você está esperando? Vá atrás deles! Pular! 80 00:04:47,452 --> 00:04:48,814 Tome cuidado! 81 00:04:54,944 --> 00:04:56,987 -JJ? - Pare de me chamar de JJ, no meu pau! 82 00:04:57,067 --> 00:04:59,391 - Então me diga qual é o seu nome! - Não! 83 00:04:59,471 --> 00:05:00,793 Eu odeio pombos! 84 00:05:01,434 --> 00:05:02,876 Eu odeio pombos! 85 00:05:02,956 --> 00:05:04,399 Nas escadas! 86 00:05:17,099 --> 00:05:18,261 Pare com isso! Ei! 87 00:05:18,341 --> 00:05:20,504 - Vamos! - Estou morto, foda-se eles! 88 00:05:20,584 --> 00:05:22,507 - Temos que ir. - Eles são muito pesados. 89 00:05:22,588 --> 00:05:23,910 Por que diabos é tão difícil? 90 00:05:23,990 --> 00:05:25,713 Não sei. Talvez porque seja uma estátua! 91 00:05:29,639 --> 00:05:30,801 Que se dane! 92 00:05:31,522 --> 00:05:32,523 Vá para o inferno! 93 00:06:29,311 --> 00:06:33,311 Ressincronizar. WEB-DL - AlexV 94 00:06:33,411 --> 00:06:34,653 Urânio? 95 00:06:34,733 --> 00:06:37,377 - Que tipo de urânio? Para uso militar? - Não sei. 96 00:06:37,417 --> 00:06:40,142 Minha fonte só sabe que é urânio, que ele está vindo para Beirute 97 00:06:40,222 --> 00:06:43,787 e que ele será pago com cocaína de um cartel venezuelano. 98 00:06:43,867 --> 00:06:46,512 Eu relatei aos meus superiores e eles me disseram para procurar por você. 99 00:06:46,592 --> 00:06:47,954 E perder meu tempo? 100 00:06:49,356 --> 00:06:53,082 A verdade é que há muito pouco urânio ou outro material nuclear 101 00:06:53,202 --> 00:06:56,167 que tem a pureza necessária para uma bomba nuclear. 102 00:06:56,247 --> 00:06:59,572 Pelo contrário, é algo de baixa pureza, 103 00:06:59,693 --> 00:07:02,257 que alguém quer dar como urânio puro. 104 00:07:02,337 --> 00:07:05,342 Golpistas em busca de lucros. Idiotas vendendo para outros idiotas. 105 00:07:05,422 --> 00:07:08,627 A minha fonte disse que eram 50 kg de urânio. 106 00:07:10,029 --> 00:07:11,071 Cinquenta quilos? 107 00:07:11,191 --> 00:07:12,032 Sim. 108 00:07:12,633 --> 00:07:14,556 - Você pode fazer uma bomba. - Radiologia? 109 00:07:14,636 --> 00:07:16,439 Um semelhante ao de Hiroshima. 110 00:07:18,883 --> 00:07:19,965 Com licença! 111 00:07:22,619 --> 00:07:23,581 Bom. 112 00:07:23,942 --> 00:07:25,304 O mais rápido que posso. 113 00:07:27,107 --> 00:07:30,472 Foi a fonte da informação. Algo aconteceu. Eu tenho que ir. 114 00:07:30,592 --> 00:07:31,794 Eu deveria ir com você. 115 00:07:32,355 --> 00:07:34,679 Caso haja material nuclear. 116 00:07:35,159 --> 00:07:37,363 E caso não sejam idiotas. 117 00:07:48,701 --> 00:07:50,183 Não posso durar muito mais tempo. 118 00:07:51,746 --> 00:07:52,988 Ele não desiste, não é? 119 00:07:53,108 --> 00:07:56,553 Faço parte de um cartel de drogas e caçar você. Eu te disse. 120 00:07:56,674 --> 00:07:58,837 Você me disse que seria um trabalho rápido, 121 00:07:58,877 --> 00:08:01,121 que levemos as estátuas, levemo-las para Marrocos. 122 00:08:01,201 --> 00:08:02,202 Entramos e saímos. 123 00:08:03,645 --> 00:08:04,686 Você mentiu para mim. 124 00:08:06,930 --> 00:08:08,052 Temos que ir! 125 00:08:24,378 --> 00:08:25,420 Nós entramos aqui. 126 00:08:49,778 --> 00:08:51,221 Agora, para onde vamos? 127 00:08:55,668 --> 00:08:56,629 Aqui. 128 00:09:14,217 --> 00:09:16,301 - O que é? - Você jogou a arma nele. 129 00:09:16,381 --> 00:09:18,104 Eu disse que não mato pessoas. 130 00:09:18,184 --> 00:09:19,305 Você realmente não sabe, não é? 131 00:09:19,386 --> 00:09:21,148 Você também não matou ninguém. 132 00:09:21,229 --> 00:09:22,310 É uma estreia! 133 00:09:28,280 --> 00:09:29,562 É uma igreja. 134 00:09:31,936 --> 00:09:33,819 Você se importa de estar em uma igreja? 135 00:09:36,102 --> 00:09:37,785 Sou muçulmano, não um vampiro. 136 00:09:59,570 --> 00:10:01,013 Recebi isso do seu chefe. 137 00:10:07,583 --> 00:10:10,668 MARRAKESH MARROCOS 138 00:10:10,748 --> 00:10:12,591 UM CARTEL RIAD 139 00:10:31,020 --> 00:10:32,783 Posso ficar com as estátuas, mas queremos o dinheiro. 140 00:10:32,863 --> 00:10:34,386 - Faça você mesmo! - Eu não falo espanhol. 141 00:10:34,466 --> 00:10:35,828 Todos falam inglês. 142 00:10:41,998 --> 00:10:42,959 Olá! 143 00:10:43,721 --> 00:10:46,725 -Danny. - Não, cara. Danny não está aqui agora. 144 00:10:47,366 --> 00:10:50,051 - Quem é você? - Não importa. Quem é você? 145 00:10:50,531 --> 00:10:51,453 Meu nome é... 146 00:10:51,934 --> 00:10:53,656 Antonio Alam. 147 00:10:56,261 --> 00:10:57,863 Ele diz que é Antonio Alam. 148 00:10:58,384 --> 00:10:59,906 Ele é o chefe do cartel. 149 00:11:01,910 --> 00:11:05,235 Ok, Antônio. Se você quiser as estátuas de volta, você terá que pagar. 150 00:11:05,315 --> 00:11:08,801 Pense quanto vale para você e ligue para nós. Bye Bye! 151 00:11:12,286 --> 00:11:13,448 Você não sabe o que fez. 152 00:11:13,528 --> 00:11:17,054 - É assim que seremos pagos. - Não, irmão, é assim que seremos mortos. 153 00:11:18,736 --> 00:11:20,219 Oksana Shirokova veio. 154 00:11:21,020 --> 00:11:22,342 Filha do oligarca. 155 00:11:25,507 --> 00:11:27,791 Preciso falar com Danny. Agora! 156 00:11:28,832 --> 00:11:30,195 Temos um problema. 157 00:11:48,725 --> 00:11:49,927 Me siga! 158 00:11:52,971 --> 00:11:54,975 As estátuas saíram de Beirute? 159 00:11:56,136 --> 00:11:57,378 Estou a caminho. 160 00:11:58,620 --> 00:12:01,225 Tudo está indo conforme o planejado. 161 00:12:04,309 --> 00:12:06,914 Exceto pela sua presença aqui. 162 00:12:11,000 --> 00:12:11,882 Sim. 163 00:12:13,805 --> 00:12:15,327 Peço desculpas. 164 00:12:16,369 --> 00:12:18,973 Dada a importância do projeto, 165 00:12:19,614 --> 00:12:21,176 Eu senti que tinha que vir. 166 00:12:23,740 --> 00:12:25,022 Existe algum problema? 167 00:12:25,944 --> 00:12:27,026 Não... 168 00:12:27,907 --> 00:12:29,189 Não há problema. 169 00:12:30,872 --> 00:12:34,117 Amigos são bem-vindos aqui. 170 00:12:40,287 --> 00:12:42,090 Sinta-se em casa! 171 00:12:47,618 --> 00:12:49,582 Que Páscoa está acontecendo comigo? 172 00:12:50,223 --> 00:12:51,184 Estamos procurando por ele. 173 00:12:51,745 --> 00:12:53,187 Conte-me sobre isso Max! 174 00:12:53,267 --> 00:12:54,750 Descreva-me! 175 00:12:56,673 --> 00:12:57,594 Ele é motorista. 176 00:12:58,716 --> 00:12:59,958 Ele é motorista? 177 00:13:00,840 --> 00:13:02,602 Isso é tudo que você pode me dizer? 178 00:13:03,323 --> 00:13:04,606 Trabalhe para você! 179 00:13:06,048 --> 00:13:07,610 O que ele mais ama? 180 00:13:08,572 --> 00:13:09,493 você pode me dizer 181 00:13:10,375 --> 00:13:13,259 Ele tem namorada. Sempre falando sobre ela. 182 00:13:13,339 --> 00:13:14,902 Você mora em Bissau? 183 00:13:14,982 --> 00:13:16,344 Não, está na Espanha. 184 00:13:21,873 --> 00:13:24,117 Você tem que encontrar alguém. 185 00:14:14,274 --> 00:14:15,075 Livre! 186 00:14:16,998 --> 00:14:18,441 A quem pertence este lugar? 187 00:14:18,521 --> 00:14:20,604 Para um homem chamado Rifaat Atallah. 188 00:14:21,085 --> 00:14:22,126 Ele é sua fonte? 189 00:14:22,207 --> 00:14:23,088 Sim. 190 00:14:25,452 --> 00:14:27,856 Ele não disse de onde vem o urânio? 191 00:14:27,936 --> 00:14:28,897 Não. 192 00:14:31,541 --> 00:14:34,065 - O que é aquilo? - Mede a radioatividade. 193 00:14:37,431 --> 00:14:39,835 O urânio enriquecido não deixa muitos vestígios. 194 00:14:40,796 --> 00:14:43,320 Não seria necessário este equipamento de proteção. 195 00:14:43,400 --> 00:14:44,362 Chefe! 196 00:14:49,370 --> 00:14:50,892 É de fora, da rua. 197 00:14:51,493 --> 00:14:52,815 Ambos carregam alguma coisa. 198 00:14:56,101 --> 00:14:57,543 Eu fico à distância. 199 00:15:00,708 --> 00:15:03,913 Se houvesse dois pedaços de urânio, deve ser mantido à distância 200 00:15:03,993 --> 00:15:05,836 para que eles não reajam entre si. 201 00:15:05,876 --> 00:15:07,078 Se ele reagir... 202 00:15:07,158 --> 00:15:10,163 dependendo do peso deles... poderia ficar interessante. 203 00:15:10,243 --> 00:15:11,565 Interessante? 204 00:15:12,206 --> 00:15:13,729 Uma reação em cadeia. 205 00:15:14,450 --> 00:15:18,216 Uma liberação de radiação e se você não tiver sorte, pode explodir. 206 00:15:26,469 --> 00:15:28,112 Por favor, me leve para casa! 207 00:15:29,474 --> 00:15:31,437 Por que eles diriam para mantê-los afastados? 208 00:15:33,240 --> 00:15:35,924 Que tipo de estátuas não conseguem ficar juntas? 209 00:15:56,287 --> 00:15:57,689 Este é Baal. 210 00:15:58,610 --> 00:16:00,053 Ele é um deus. 211 00:16:00,854 --> 00:16:01,856 Um deus antigo. 212 00:16:02,937 --> 00:16:04,900 De antes do Islã e o cristianismo. 213 00:16:06,383 --> 00:16:08,025 Deus da guerra e das tempestades. 214 00:16:08,106 --> 00:16:09,628 senhor das moscas 215 00:16:11,551 --> 00:16:13,154 Alguns pensam que é o diabo. 216 00:16:13,234 --> 00:16:16,399 É por isso que Alam o quer. Ele também é um demônio. 217 00:16:18,843 --> 00:16:20,325 Já vi Baal antes. 218 00:16:22,649 --> 00:16:23,530 Na Síria. 219 00:16:24,812 --> 00:16:25,854 Você já esteve na Síria? 220 00:16:26,936 --> 00:16:27,857 Quando? 221 00:16:28,578 --> 00:16:31,102 Quando houve conflitos? 222 00:16:31,863 --> 00:16:32,865 Não é feito de pedra. 223 00:16:32,945 --> 00:16:35,669 É por isso que essas pessoas estão procurando por você? Os do exército? 224 00:16:35,750 --> 00:16:39,195 O pedestal não faz parte da estátua. É aí que está todo o peso. 225 00:16:51,214 --> 00:16:53,097 o que diabos você está fazendo 226 00:16:56,583 --> 00:16:57,624 JJ, pare com isso! 227 00:16:57,705 --> 00:16:59,628 o que diabos você está fazendo 228 00:17:16,214 --> 00:17:17,616 que diabos é isso 229 00:17:45,941 --> 00:17:47,945 Era isso que eu estava transportando para o cartel? 230 00:17:51,711 --> 00:17:52,592 Metal? 231 00:17:52,672 --> 00:17:54,195 Não importa o que seja. 232 00:17:55,116 --> 00:17:56,719 Eles querem, nós temos. 233 00:17:58,802 --> 00:18:01,646 Se você quer o dinheiro para você e sua namorada, esta é a oportunidade. 234 00:18:02,408 --> 00:18:03,970 Você liga para seu chefe. 235 00:18:04,411 --> 00:18:06,975 Você diz a ele que se ele quiser seus bens, você quer £ 1.000.000. 236 00:19:00,761 --> 00:19:02,243 - Vamos! - Sim. 237 00:19:24,979 --> 00:19:26,061 Olá! 238 00:19:26,101 --> 00:19:27,343 Quem está ao telefone? 239 00:19:27,423 --> 00:19:29,466 Já falei com você antes? 240 00:19:29,546 --> 00:19:30,508 Não. 241 00:19:31,109 --> 00:19:32,391 Eu sou Max. 242 00:19:34,194 --> 00:19:35,516 Máx! 243 00:19:35,636 --> 00:19:37,279 Meu nome é Antonio Alam. 244 00:19:38,120 --> 00:19:39,162 Você sabe quem eu sou? 245 00:19:39,843 --> 00:19:40,684 Sim. 246 00:19:41,165 --> 00:19:42,327 Sim, eu sei quem você é. 247 00:19:44,570 --> 00:19:46,253 Minhas estátuas estão com você? 248 00:19:46,333 --> 00:19:48,256 Sim, o que você quer está comigo. 249 00:19:48,777 --> 00:19:50,420 Mas não são estátuas, são? 250 00:19:50,500 --> 00:19:51,341 Não. 251 00:19:51,862 --> 00:19:53,264 Eles não são estátuas. 252 00:19:53,865 --> 00:19:54,827 Mas o que é isso? 253 00:19:55,468 --> 00:19:57,150 Não importa o que seja. 254 00:19:58,152 --> 00:19:59,474 Tudo que eu quero saber é... 255 00:20:00,436 --> 00:20:02,599 o que você quer em troca deles? 256 00:20:05,884 --> 00:20:07,327 Eu quero £ 1.000.000. 257 00:20:10,051 --> 00:20:11,453 Eu a encontrei. 258 00:20:15,179 --> 00:20:16,341 Ok, Máx. 259 00:20:17,022 --> 00:20:18,104 Você venceu. 260 00:20:18,585 --> 00:20:20,708 1.000.000. £. 261 00:20:21,389 --> 00:20:25,235 Mas você tem que carregar a mercadoria para um local que enviarei para você. 262 00:20:31,105 --> 00:20:34,470 Falei com Alam. Ele nos dá £ 1.000.000 se pegarmos suas mercadorias. 263 00:20:34,550 --> 00:20:35,752 Chapéu de £ 1.000.000? 264 00:20:37,034 --> 00:20:38,637 Sim, chapéu de £ 1.000.000. 265 00:20:38,717 --> 00:20:41,241 - Ótimo, o que ele disse? - Não. 266 00:20:41,321 --> 00:20:43,805 Ele quer se encontrar. Nos enviará o endereço. 267 00:20:43,885 --> 00:20:45,848 Não vamos cegamente a um endereço. 268 00:20:47,331 --> 00:20:49,013 Ele quer se encontrar às sete. 269 00:20:49,093 --> 00:20:50,175 É uma eternidade! 270 00:20:51,537 --> 00:20:55,143 É bom assim. Se formos para lá agora, garantimos que não haja surpresas. 271 00:20:55,183 --> 00:20:57,186 Eu poderia mordiscar alguma coisa. Estou morrendo de fome. 272 00:20:59,149 --> 00:21:00,231 £ 1.000.000! 273 00:22:08,961 --> 00:22:13,008 Algumas imagens de lingotes de urânio, então você sabe o que está procurando. 274 00:22:15,291 --> 00:22:16,533 Eles são fáceis de perder. 275 00:22:21,221 --> 00:22:23,424 Há quanto tempo você está disfarçado em Beirute? 276 00:22:25,588 --> 00:22:26,709 É tão óbvio? 277 00:22:31,116 --> 00:22:32,559 Durante quatro anos. 278 00:22:32,639 --> 00:22:34,161 E você ensina física? 279 00:22:34,802 --> 00:22:36,926 Física e políticas públicas. 280 00:22:38,608 --> 00:22:39,850 É muito chato. 281 00:22:40,331 --> 00:22:42,615 Não é um ramo da física que está na moda. 282 00:22:43,095 --> 00:22:45,019 Existem ramos da física em voga? 283 00:22:45,539 --> 00:22:46,541 Sempre. 284 00:22:47,462 --> 00:22:49,345 Provavelmente é física quântica agora. 285 00:22:49,426 --> 00:22:50,627 Normal. 286 00:22:50,708 --> 00:22:53,151 Podemos ser duas coisas ao mesmo tempo. Não? 287 00:22:54,954 --> 00:22:56,877 Podemos ser muitas coisas ao mesmo tempo. 288 00:23:02,126 --> 00:23:04,850 É de Rifaat, minha fonte. Ele sabe onde estou. 289 00:23:04,930 --> 00:23:06,212 Vamos! 290 00:23:20,415 --> 00:23:21,978 Aqui está. 291 00:23:22,018 --> 00:23:23,139 É isso que parece. 292 00:23:58,596 --> 00:23:59,718 Não há ninguém aqui. 293 00:24:00,799 --> 00:24:02,602 Devíamos escondê-los em algum lugar. 294 00:24:05,807 --> 00:24:06,689 Lá. 295 00:24:18,407 --> 00:24:20,370 O que você quer que façamos quando eles aparecerem? 296 00:24:21,092 --> 00:24:23,055 Um está sentado aqui e o outro está conversando com eles. 297 00:24:23,135 --> 00:24:24,297 Ouvir! 298 00:24:37,698 --> 00:24:38,700 Você também ouve? 299 00:24:40,102 --> 00:24:40,943 Sim. 300 00:24:41,023 --> 00:24:41,985 eu acho 301 00:25:30,102 --> 00:25:32,385 - Você vê alguém que você conhece? - Ainda não. 302 00:25:34,188 --> 00:25:35,230 Que se dane! 303 00:25:35,711 --> 00:25:36,993 Eu quero algo para beber! 304 00:25:37,073 --> 00:25:38,114 você quer 305 00:25:39,597 --> 00:25:40,478 Não. 306 00:25:41,320 --> 00:25:42,321 Como você desejar. 307 00:25:59,669 --> 00:26:00,791 Olá amigo! 308 00:26:01,311 --> 00:26:04,316 Quero uma cerveja, duas cervejas e uma água. 309 00:26:20,382 --> 00:26:21,343 Obrigado! 310 00:27:58,008 --> 00:27:58,929 Olá! 311 00:27:59,009 --> 00:28:00,492 Onde diabos você está? 312 00:28:01,133 --> 00:28:03,016 Estamos no local que você enviou. 313 00:28:03,496 --> 00:28:05,339 É uma espécie de festa. 314 00:28:05,419 --> 00:28:07,423 Ouça com atenção, Max! 315 00:28:08,504 --> 00:28:09,907 O metálico... 316 00:28:09,987 --> 00:28:11,068 das caixas... 317 00:28:12,110 --> 00:28:13,793 é urânio. 318 00:28:14,554 --> 00:28:18,320 Você sofrerá as consequências se não trouxer isso. 319 00:28:27,174 --> 00:28:29,498 Max, faça o que ele diz! Não! 320 00:28:32,743 --> 00:28:35,507 Ela é muito bonita, Max. 321 00:28:36,229 --> 00:28:38,472 E eu vou matá-la 322 00:28:38,833 --> 00:28:40,435 muito lentamente 323 00:28:40,515 --> 00:28:43,240 se você não me trouxer a mercadoria. 324 00:28:43,320 --> 00:28:44,802 Você entendeu? 325 00:28:48,368 --> 00:28:49,249 Eu entendo. 326 00:28:49,770 --> 00:28:50,772 Muito bom. 327 00:28:57,502 --> 00:29:00,147 Máximo! Faça o que ele diz! Não! 328 00:29:10,600 --> 00:29:11,442 Temos que ir. 329 00:29:11,522 --> 00:29:12,684 Vamos! 330 00:29:15,990 --> 00:29:17,712 - O que aconteceu? - Alam me ligou. 331 00:29:17,792 --> 00:29:20,637 Ele me contou o que havia nas estátuas. 332 00:29:20,717 --> 00:29:21,799 o que é metálico 333 00:29:22,640 --> 00:29:24,403 - Urânio. - Urânio? 334 00:29:24,483 --> 00:29:27,047 Combustível nuclear. É por isso que eles tiveram que ser mantidos à distância. 335 00:29:27,127 --> 00:29:29,010 O que acontece se os juntarmos? 336 00:29:29,090 --> 00:29:31,214 Não sei. Talvez exploda. 337 00:29:36,202 --> 00:29:38,085 Não estou negociando com urânio, Max, deixa para lá! 338 00:29:38,165 --> 00:29:42,051 - Por que seu chefe está fazendo isso? - Não sei, mas temos que levar isso para ele. 339 00:29:42,131 --> 00:29:44,375 - Não, você não precisa. - Bem, sim. Temos que levar isso para ele. 340 00:29:44,495 --> 00:29:46,338 Devemos fazer o que ele diz. 341 00:29:52,147 --> 00:29:53,589 ele é 342 00:29:53,669 --> 00:29:54,951 Sim. 343 00:29:59,959 --> 00:30:01,241 Eu vou ver. 344 00:30:01,762 --> 00:30:02,684 Você traz a mercadoria! 345 00:30:25,430 --> 00:30:27,112 Olha quem eu encontrei! 346 00:30:38,050 --> 00:30:40,133 Você pode falar com Alam agora, ok Danny? 347 00:30:41,776 --> 00:30:43,338 Você conseguiu o que queria. 348 00:30:43,458 --> 00:30:44,821 Você pode deixar Laetitia ir. 349 00:30:44,901 --> 00:30:48,106 Você realmente acreditou que você está negociando com Antonio Alam? 350 00:30:51,832 --> 00:30:54,236 Você não precisa fazer isso. 351 00:30:55,157 --> 00:30:56,519 Você conseguiu o que queria. 352 00:31:13,016 --> 00:31:14,538 - É isso? - Sim. 353 00:31:14,619 --> 00:31:15,820 É urânio? 354 00:31:42,132 --> 00:31:43,935 O que diabos ela está fazendo aqui? 355 00:31:44,015 --> 00:31:45,738 Eu trouxe. 356 00:31:47,220 --> 00:31:49,263 - Por que diabos você a trouxe? - Você gostou. 357 00:31:49,344 --> 00:31:51,547 - Eu não gosto disso. - Você disse que o conhece da Síria. 358 00:32:02,254 --> 00:32:03,617 Você já esteve na Síria? 359 00:32:05,179 --> 00:32:07,222 Lutei em Palmyra e Raqqah. 360 00:32:08,024 --> 00:32:09,145 Você era um jihadista? 361 00:32:11,629 --> 00:32:12,911 Dê-me a arma! 362 00:32:12,992 --> 00:32:14,875 - Não! - Dê-me... 363 00:32:14,955 --> 00:32:16,958 - ...a arma! - Ei! 364 00:32:19,121 --> 00:32:20,123 Deixe-o em paz! 365 00:32:28,296 --> 00:32:30,179 - Largue a arma! - Vá, vá! 366 00:32:41,207 --> 00:32:43,330 O que você vai fazer? E você joga isso em mim? 367 00:32:52,305 --> 00:32:54,348 Você é um covarde fedorento, sabia disso? 368 00:32:57,874 --> 00:32:59,396 Você não vai salvar sua mulher. 369 00:33:00,878 --> 00:33:02,561 Nós a faremos sofrer. 370 00:33:06,327 --> 00:33:07,849 Vamos cortá-lo em pedaços. 371 00:33:20,509 --> 00:33:21,471 Caramba! 372 00:33:42,945 --> 00:33:43,906 Vamos! 373 00:33:43,986 --> 00:33:44,988 Vamos! 374 00:33:58,049 --> 00:33:59,611 Ir! 375 00:34:14,355 --> 00:34:15,316 Ei! 376 00:34:25,893 --> 00:34:27,175 Quem diabos eram eles? 377 00:34:27,936 --> 00:34:30,020 Max, por que você acha que eles querem o urânio? 378 00:34:34,226 --> 00:34:35,348 Para fazer uma bomba. 379 00:34:37,311 --> 00:34:40,557 - Como aquele cara, Oppenheimer. - Cale a boca e fique longe! 380 00:34:46,246 --> 00:34:47,648 O que diabos há de errado com você? 381 00:34:47,728 --> 00:34:50,332 A garota da discoteca me deu um comprimido. 382 00:34:50,372 --> 00:34:52,976 Está tudo bem... estou apenas me deixando levar. 383 00:34:53,497 --> 00:34:54,779 Agora está começando a me atingir. 384 00:34:54,899 --> 00:34:57,023 A Páscoa está chegando! Incrível, foda-se eles! 385 00:34:57,103 --> 00:34:58,104 Está tudo bem. 386 00:35:02,311 --> 00:35:03,233 Por aqui. 387 00:35:03,313 --> 00:35:04,555 Lá. 388 00:35:10,043 --> 00:35:10,925 Máximo! 389 00:35:14,971 --> 00:35:15,933 Voltar! 390 00:35:17,015 --> 00:35:18,056 Pare com isso! 391 00:35:18,136 --> 00:35:19,418 Vamos! 392 00:35:42,666 --> 00:35:43,908 Ok, fique quieto! 393 00:36:17,121 --> 00:36:18,323 Fique escondido! 394 00:36:31,785 --> 00:36:33,267 Eu sou Mohamed Aziz. 395 00:36:34,950 --> 00:36:36,392 Destruidor de mundos. 396 00:36:44,565 --> 00:36:45,446 Vamos! 397 00:37:19,911 --> 00:37:21,394 Olhe para as estrelas, Max! 398 00:37:23,116 --> 00:37:24,198 Entre no carro! 399 00:37:24,799 --> 00:37:26,001 Sim, estou dentro. 400 00:37:26,962 --> 00:37:28,405 Se você me levar para a Síria. 401 00:37:28,485 --> 00:37:29,446 Na Síria? 402 00:37:29,526 --> 00:37:31,930 Eu sei que parece loucura, amigo, mas... 403 00:37:32,010 --> 00:37:33,453 eu tenho que ir lá 404 00:37:33,533 --> 00:37:35,336 Tenho que levar Baal para casa. 405 00:37:36,458 --> 00:37:37,900 Baal. Sim! 406 00:37:38,861 --> 00:37:41,866 Estamos indo para a Síria, caramba! Temos que sair daqui. 407 00:37:41,946 --> 00:37:45,111 Até que eles nos peguem quem mais seriam eles? Entre no carro! 408 00:37:45,592 --> 00:37:46,714 É importante, Max. 409 00:37:51,401 --> 00:37:52,844 Eu tenho que consertar as coisas. 410 00:37:53,925 --> 00:37:55,568 Devemos ir para Palmyra. 411 00:38:04,142 --> 00:38:05,103 Baal. 412 00:38:09,430 --> 00:38:10,632 você está bem 413 00:38:11,714 --> 00:38:12,635 Sim, estou bem. 414 00:38:12,755 --> 00:38:14,358 Ele deveria ter ido para o hospital 415 00:38:15,760 --> 00:38:16,762 Marca! 416 00:38:17,924 --> 00:38:18,885 O que você está fazendo aqui? 417 00:38:18,965 --> 00:38:19,927 Eu estava na área. 418 00:38:21,810 --> 00:38:24,454 Ouvi dizer que algo aconteceu mais cedo você está bem 419 00:38:24,534 --> 00:38:26,497 Sim, claro, estou... 420 00:38:27,178 --> 00:38:30,223 - Ele é meu colega, Mark... - Mark Ellis, da CIA. 421 00:38:31,225 --> 00:38:32,226 Khaled Awad. 422 00:38:36,193 --> 00:38:37,835 Do que se trata? 423 00:39:25,752 --> 00:39:26,874 Com licença! 424 00:39:31,361 --> 00:39:32,763 Algo está errado. 425 00:39:34,636 --> 00:39:36,238 Você não entregou, Max. 426 00:39:36,799 --> 00:39:38,041 Sim, eu entreguei. 427 00:39:38,602 --> 00:39:40,045 Mas fomos interrompidos. 428 00:39:41,126 --> 00:39:43,169 A polícia veio, ou alguém. 429 00:39:45,503 --> 00:39:46,705 Danny está morto. 430 00:39:48,108 --> 00:39:50,071 Não brinque comigo, Max! 431 00:39:50,792 --> 00:39:52,955 - Eu te disse... - Eu não estou brincando com você. 432 00:39:53,957 --> 00:39:56,681 Temos o urânio. Podemos entregar para você. 433 00:39:56,761 --> 00:39:59,205 Se algo aconteceu, talvez eu possa te ajudar 434 00:40:02,130 --> 00:40:03,212 onde você está agora 435 00:40:03,292 --> 00:40:04,774 Nós vamos para o norte. 436 00:40:05,255 --> 00:40:06,297 Estamos saindo da cidade. 437 00:40:07,178 --> 00:40:08,099 com quem você está 438 00:40:08,180 --> 00:40:09,381 Com JJ. 439 00:40:09,462 --> 00:40:10,463 Isso me ajuda. 440 00:40:11,144 --> 00:40:13,829 Eu não sou JJ. Esse não é meu nome. 441 00:40:14,790 --> 00:40:17,154 Temos pessoas na Síria que podem nos ajudar. 442 00:40:21,120 --> 00:40:22,723 Vá para a Síria, Max! 443 00:40:23,364 --> 00:40:25,888 Providenciarei um transporte para Marraquexe. 444 00:40:26,489 --> 00:40:29,894 Sua namorada estará aqui quando você chegar. 445 00:40:31,417 --> 00:40:33,340 Não me decepcione, Max! 446 00:40:34,742 --> 00:40:37,226 Você sabe o que farei com ele. 447 00:40:51,659 --> 00:40:52,861 Nós estamos indo para a Síria. 448 00:41:02,316 --> 00:41:03,438 Palmira. 449 00:41:04,479 --> 00:41:05,761 podemos ir lá 450 00:41:07,244 --> 00:41:08,846 Sim, irmão. 451 00:41:08,926 --> 00:41:10,128 Claro. Claro que podemos. 452 00:41:10,569 --> 00:41:11,691 Sim, irmão! 453 00:41:13,093 --> 00:41:16,378 Eu sabia que você seria bom, Max. Você é muito bom! 454 00:41:16,458 --> 00:41:17,860 Eu sabia que você entenderia. 455 00:41:25,513 --> 00:41:26,434 você tem água 456 00:41:27,796 --> 00:41:29,239 Estou morrendo de sede. 457 00:41:41,698 --> 00:41:42,700 {\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO... 458 00:41:42,780 --> 00:41:44,703 {\an8}É aqui que Alam quer que vamos. 459 00:41:44,783 --> 00:41:45,625 {\an8}Está aqui. 460 00:41:45,705 --> 00:41:48,750 {\an8}Temos que ir lá para chegar lá em Marraquexe. É a única maneira. 461 00:41:49,190 --> 00:41:50,753 Essa é a única maneira de conseguirmos nosso dinheiro. 462 00:41:50,833 --> 00:41:53,397 - Entre no carro! - Eram tropas do governo. 463 00:41:53,537 --> 00:41:55,581 Estou indo para a província de Deir Ez-Zor. 464 00:41:55,611 --> 00:41:57,253 O jihadista vai para casa. 465 00:41:57,294 --> 00:41:58,175 Está na lista. 466 00:41:58,255 --> 00:41:59,577 Morto ou vivo. 467 00:41:59,657 --> 00:42:02,261 Mas você não quer pegá-lo vivo, você quer matá-lo 468 00:42:03,303 --> 00:42:04,425 Fique onde está! 469 00:42:04,505 --> 00:42:05,386 Mãos ao alto! 470 00:42:05,467 --> 00:42:07,229 Larguem suas armas! 471 00:42:07,269 --> 00:42:08,632 Eles são nossos! 472 00:42:08,832 --> 00:42:12,832 Ressincronizar. WEB-DL - AlexV 473 00:42:49,827 --> 00:42:51,830 Legendagem: Mirela Puzderie